外国语言文化论坛（第103讲）：高级翻译教学与外语复合型人才培养
讲座名称：
外国语言文化论坛（第103讲）：高级翻译教学与外语复合型人才培养
讲座时间：
2017-11-15
讲座人：
李军
形式：
校区：
兴庆校区
实践学分：
讲座内容：
外国语言文化论坛（第103讲）
讲座题目: 高级翻译教学与外语复合型人才培养
讲座时间: 2017年11月15日下午4:00-6:00
讲座地点: 逸夫外文楼B 1001学术报告厅
讲座概要：鉴于我国对于中高端翻译的需求巨大，口笔译融合，翻译新业态出现，译员多种角色的素质要求凸显，翻译教学亟待加强和改进，课堂里案例讲解、模拟译场、多媒体的运用非常重要，以便提供培养效率。翻译集外语听、说、写、理解、表达和知识面之大成，是外语人才能力的综合表现，也是毕业生就业的主要支柱。译员应该是复合型人才，需要具备"双语转换"、"主题知识"、"职业素质"、"跨文化处理"等能力，但它们的内涵应该与时俱进，有很多新解。纵观国内外翻译现状，结合自己的教学和实践，用大量案例说明:新译员如何适应译场的重要技巧，主题知识对于语言不足的弥补作用，译员素质中"责任心"、"自信心"、"平等观念"的重要性，不存在"不可译性"(凡是能够理解的都是可以翻译的)，国际翻译新业态(中央电视台反恐直播翻译等), 跨文化处理技巧，外语学习好方法等。
讲座语言：中文
本讲座面向各语种教师和学生，希望和大家交流互鉴，促进我国的翻译教学和外语复合型培养。
相关视频